1 00:00:02,102 --> 00:00:03,262 OK. Então, a questão central 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,167 que esses senadores vão perguntar 3 00:00:05,238 --> 00:00:07,570 é por que devemos investir no Serviço Nacional de Parques? 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,471 Abril. Bem, é simples, Leslie. 5 00:00:09,542 --> 00:00:11,009 No dia de hoje sociedade acelerada, 6 00:00:11,077 --> 00:00:12,942 Parques Nacionais ainda é o melhor lugar 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,311 para lua cheia transformações de lobisomem. 8 00:00:15,382 --> 00:00:17,748 Eu sei que você está brincando, mas eu saiba também que você está preparado, 9 00:00:17,817 --> 00:00:19,079 e vamos nos sair muito bem. 10 00:00:19,252 --> 00:00:20,651 Quão empolgado você está sobre esta viagem? 11 00:00:20,720 --> 00:00:23,655 Abril, você está super-empolgado? 12 00:00:23,723 --> 00:00:26,214 Sim. Além disso, você tem batom nos dentes. 13 00:00:26,292 --> 00:00:27,589 Eu faço? OK. 14 00:00:27,660 --> 00:00:28,957 Boa observação. Somos uma ótima equipe. 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,826 Bem, eu nunca pensei Eu diria isso, 16 00:00:30,897 --> 00:00:33,457 mas acho que sei o que é acontecendo na sua cabeça. 17 00:00:33,700 --> 00:00:36,567 Oh! Bem, então, bem-vindo ao Terrordome. 18 00:00:36,636 --> 00:00:39,605 OK. Você precisa contar a Leslie que você quer deixar seu emprego. 19 00:00:39,672 --> 00:00:42,766 Não. Ela enlouquece quando alguma coisa muda. 20 00:00:42,842 --> 00:00:44,036 Uma vez, Andy disse a ela que eu estava 21 00:00:44,110 --> 00:00:45,941 me livrando da minha franja e ela ligou para o 911. 22 00:00:46,012 --> 00:00:48,037 Ok. Bem, eu não posso continuar seu segredo por muito mais tempo. 23 00:00:48,114 --> 00:00:50,082 A qualquer momento seu nome surge, eu entro em pânico 24 00:00:50,150 --> 00:00:53,381 e mude o assunto para Twin Peaks reinicia até ficar entediada. 25 00:00:53,453 --> 00:00:54,920 Então, você fala por um segundo? 26 00:00:54,988 --> 00:00:56,888 Você vai gastar o próximos dias com ela. 27 00:00:56,956 --> 00:00:59,083 Se você falar com ela direta e honestamente, 28 00:00:59,159 --> 00:01:01,218 ela pode ser surpreendentemente mente aberta. 29 00:01:01,294 --> 00:01:02,591 Oh sério? Oh, tudo bem. Sim. 30 00:01:02,662 --> 00:01:06,098 Leslie? Hum, eu estava pensando alterando a fonte nos itinerários. 31 00:01:06,166 --> 00:01:07,155 O que você acha? 32 00:01:07,233 --> 00:01:09,326 O que? Por que? Com que fundamento? 33 00:01:09,402 --> 00:01:10,926 Essas fontes são perfeitas. 34 00:01:11,271 --> 00:01:13,262 É legível e compacto. Está tudo em uma página. 35 00:01:13,339 --> 00:01:15,136 Isso é uma loucura. Não mexa com isso. 36 00:01:15,208 --> 00:01:16,971 Agradeço sua iniciativa, 37 00:01:17,043 --> 00:01:20,479 mas os itinerários não são os lugar certo para brincar. 38 00:01:21,114 --> 00:01:22,240 Sim. 39 00:01:22,315 --> 00:01:24,146 Abril, eu te disse essa foi uma ideia absurda. 40 00:01:30,500 --> 00:01:38,500 Ripar por mstoll 41 00:01:45,872 --> 00:01:47,305 Não me importo com o que Ben diz. 42 00:01:47,373 --> 00:01:48,601 Eu não vou contar para Leslie 43 00:01:48,675 --> 00:01:49,903 Estou deixando meu trabalho nesta viagem. 44 00:01:50,143 --> 00:01:51,974 Ela vai me afogar no Potomac 45 00:01:52,045 --> 00:01:54,206 enquanto ela recita fatos sobre o Potomac. 46 00:01:54,280 --> 00:01:55,269 Bem, não se preocupe, biscoito. 47 00:01:55,348 --> 00:01:56,508 Fizemos progressos, não é? 48 00:01:56,583 --> 00:01:57,607 Temos uma lista completa 49 00:01:57,684 --> 00:02:00,152 de todas as coisas que você precisa de um novo emprego. 50 00:02:00,220 --> 00:02:02,882 Suco de maçã, molho barbecue, 51 00:02:02,956 --> 00:02:03,980 Conde Chocula... 52 00:02:04,057 --> 00:02:05,217 Espere. Ah, desculpe. 53 00:02:05,325 --> 00:02:06,451 Essa é a lista de novos apelidos legais 54 00:02:06,526 --> 00:02:07,515 Quero que as pessoas me liguem. 55 00:02:07,594 --> 00:02:09,221 Aqui está sua lista. 56 00:02:09,295 --> 00:02:10,421 Como posso dizer a ela que estou indo embora 57 00:02:10,497 --> 00:02:11,930 quando eu nem sei que trabalho eu quero? 58 00:02:12,699 --> 00:02:14,564 Querida. eu desejo a você estavam vindo comigo. 59 00:02:15,301 --> 00:02:16,791 Eu acabei de decidir o que eu vou fazer 60 00:02:16,870 --> 00:02:18,098 enquanto April está fora da cidade. 61 00:02:18,171 --> 00:02:20,537 vou reunir a equipe e encontrar um novo emprego para ela. 62 00:02:21,274 --> 00:02:22,764 Sim. Ben Wyatt, por favor? 63 00:02:22,842 --> 00:02:24,969 Diga a ele que é o Conde Chocula. 64 00:02:27,180 --> 00:02:29,011 Não, é Andrew Dwyer. Desculpe. 65 00:02:29,716 --> 00:02:31,513 Então, April quer para sair. 66 00:02:31,651 --> 00:02:34,176 Eu sempre soube que ela faria cansar do governo. 67 00:02:34,988 --> 00:02:36,046 Demorou bastante. 68 00:02:36,122 --> 00:02:37,282 Bem, eu e Ben 69 00:02:37,357 --> 00:02:38,756 estão tentando ajudar Abril encontre um novo emprego, 70 00:02:38,825 --> 00:02:40,292 e pensamos que talvez ela poderia trabalhar para você. 71 00:02:40,360 --> 00:02:43,261 Eu sinto que seria um ajuste perfeito, 72 00:02:43,329 --> 00:02:46,025 embora eu não saiba exatamente o que vocês fazem aqui. 73 00:02:46,099 --> 00:02:47,361 Eu estou supondo 74 00:02:48,835 --> 00:02:49,995 é um negócio? 75 00:02:50,069 --> 00:02:52,299 Assassinos? Bater em homens? 76 00:02:52,739 --> 00:02:54,673 Médicos. Vocês são médicos? 77 00:02:54,741 --> 00:02:56,333 Nós construímos coisas. 78 00:02:56,576 --> 00:02:58,703 Vamos, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 79 00:02:59,479 --> 00:03:00,810 Esta é uma porta. 80 00:03:00,880 --> 00:03:03,178 Estas, claro, são paredes. 81 00:03:03,249 --> 00:03:05,080 O que mais? O que mais? Ah. 82 00:03:05,351 --> 00:03:07,285 Conheça nosso vice-presidente, Don Swanson. 83 00:03:07,353 --> 00:03:08,945 Don, este é Andrew e Benjamim. 84 00:03:09,289 --> 00:03:10,313 Prazer em conhecê-lo. 85 00:03:10,690 --> 00:03:12,487 Este é seu irmão? 86 00:03:13,026 --> 00:03:14,323 Você tem um irmão? 87 00:03:15,562 --> 00:03:16,586 Não. 88 00:03:18,331 --> 00:03:21,095 Tudo bem. Sim, suponha o gato está fora do saco. 89 00:03:21,167 --> 00:03:22,361 Eu tenho um irmão. 90 00:03:22,435 --> 00:03:23,663 Um irmão. 91 00:03:23,970 --> 00:03:25,767 Todos esses anos juntos no Departamento de Parques, 92 00:03:25,838 --> 00:03:27,430 e você nunca nos contou você tinha um irmão. 93 00:03:27,507 --> 00:03:28,804 Você trabalhou em o Departamento de Parques? 94 00:03:28,875 --> 00:03:30,342 A turnê acabou. 95 00:03:31,010 --> 00:03:34,377 OK. Malas de mão embaladas, revistas inúteis compradas, 96 00:03:34,447 --> 00:03:35,744 cartões de embarque em mãos, 97 00:03:35,815 --> 00:03:39,581 e temos 26 minutos para bate-papo não estruturado. 98 00:03:39,652 --> 00:03:40,676 Sobre o que você quer falar? 99 00:03:40,753 --> 00:03:42,015 Não sei. Nada. 100 00:03:43,189 --> 00:03:45,157 Eu pensei que talvez pudéssemos fale sobre seu futuro. 101 00:03:45,225 --> 00:03:46,351 Você quer conversar sobre o seu futuro? 102 00:03:48,061 --> 00:03:49,119 Sim. 103 00:03:49,195 --> 00:03:51,390 Na verdade, estive pensando muito sobre isso ultimamente. 104 00:03:51,464 --> 00:03:54,399 Sim, eu imaginei. É difícil em sua idade para descobrir seu caminho. 105 00:03:54,467 --> 00:03:55,900 Eu sei. Sim. 106 00:03:55,969 --> 00:03:57,903 eu ia te surpreender com isso em Washington, 107 00:03:57,971 --> 00:04:00,371 mas que diabos. É tempo de bate-papo não estruturado. 108 00:04:00,440 --> 00:04:01,464 Então... 109 00:04:02,275 --> 00:04:03,299 Ta-da! 110 00:04:03,376 --> 00:04:06,174 Esta é a sua clareza, caminho definitivo 111 00:04:06,246 --> 00:04:07,406 através do governo federal. 112 00:04:07,480 --> 00:04:10,176 Começa aqui hoje com este vôo 113 00:04:10,250 --> 00:04:12,241 e vai até 2022. 114 00:04:12,318 --> 00:04:13,376 Legal, certo? 115 00:04:13,653 --> 00:04:15,416 Uau! Isso é intenso. 116 00:04:15,488 --> 00:04:16,819 Eu tive que fazer algumas suposições 117 00:04:16,889 --> 00:04:18,914 sobre o seu final objetivos do governo 118 00:04:18,992 --> 00:04:20,983 e seu escolhas de moda, etc. 119 00:04:21,060 --> 00:04:24,257 Mas a questão é que, com isso, você não precisa se preocupar. 120 00:04:24,330 --> 00:04:26,958 Eu sei. Eu me sinto tão relaxado. 121 00:04:27,033 --> 00:04:28,295 Sim, eu sei. 122 00:04:28,935 --> 00:04:30,869 O que há com essas camisas? 123 00:04:32,372 --> 00:04:34,397 Só um pouco de diversão Eu estava tendo, sabe? 124 00:04:34,474 --> 00:04:35,964 Eu realmente não fiz as camisas. 125 00:04:37,477 --> 00:04:38,501 Mas você fez isso? 126 00:04:38,578 --> 00:04:40,739 Sim, eu fiz. 127 00:04:41,014 --> 00:04:43,073 Ta-da! 128 00:04:44,651 --> 00:04:47,449 Ah, e também, Eu tenho um assento do meio. 129 00:04:47,520 --> 00:04:48,748 Abril! 130 00:04:48,821 --> 00:04:50,686 O Grupo Um está embarcando. 131 00:04:53,860 --> 00:04:55,885 Divida isso. O que será ela está fazendo neste trabalho? 132 00:04:56,129 --> 00:04:58,791 Bem, ela teria cerca de seis pessoas se reportando a ela. 133 00:04:58,865 --> 00:05:00,924 Se ela começasse logo, ela poderia gerenciar projetos 134 00:05:01,000 --> 00:05:02,627 nosso novo armazém em Snerling. 135 00:05:02,702 --> 00:05:04,499 "Seja meu próprio patrão." Até agora tudo bem. 136 00:05:04,704 --> 00:05:08,731 Ela também quer "apaixonado interesse pelo assunto." 137 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 Então, que tipo de edifício é esse? 138 00:05:11,511 --> 00:05:14,947 É uma unidade de armazenamento em grande escala para folhas de vinil excedentes. 139 00:05:15,014 --> 00:05:17,778 Ok, então isso é chato. 140 00:05:18,284 --> 00:05:20,218 Ela teria uma oportunidade para praticar 141 00:05:20,286 --> 00:05:22,151 alguma "solução criativa de problemas"? 142 00:05:22,221 --> 00:05:25,520 Criatividade é para pessoas com óculos que gostam de mentir. 143 00:05:26,326 --> 00:05:29,261 Embora eu suponha que ela poderia usar maneiras "criativas" 144 00:05:29,329 --> 00:05:31,854 para organizar e empilhar a folha de vinil. 145 00:05:31,931 --> 00:05:33,296 Não, isso é loucura. 146 00:05:33,366 --> 00:05:36,164 Usamos o Método Towson. É testado e comprovado. 147 00:05:36,235 --> 00:05:37,793 Eu acho que isso pode ser um beco sem saída. 148 00:05:37,870 --> 00:05:39,337 Acho que você pode estar certo. 149 00:05:39,405 --> 00:05:42,863 Mas tirar uma boa pessoa de governo é um esforço que vale a pena. 150 00:05:42,942 --> 00:05:45,376 Eu vou ajudar. Mas primeiro, estou vai precisar de alguma comida. 151 00:05:45,445 --> 00:05:47,675 Ah! Sim. Vamos pegar alguns almoço e um pouco de sorvete 152 00:05:47,747 --> 00:05:49,510 e então talvez alguns tacos depois do sorvete. 153 00:05:49,582 --> 00:05:51,607 Vamos apenas debater. Talvez pegue alguns lanches. 154 00:05:51,884 --> 00:05:53,044 Vaughn. Lon. 155 00:05:53,119 --> 00:05:54,211 Rony. Rony. 156 00:05:57,256 --> 00:05:58,814 Ok, acho que estamos todos prontos. 157 00:05:58,891 --> 00:06:00,586 Mesmo que eu esteja tomando o liderar essas reuniões, 158 00:06:00,660 --> 00:06:01,649 não tenha medo de entrar. 159 00:06:01,728 --> 00:06:02,752 Copie isso. 160 00:06:02,829 --> 00:06:04,660 Abril, quando Randy traz à tona o projeto do rio, 161 00:06:04,731 --> 00:06:05,959 essa é a sua deixa para... 162 00:06:06,032 --> 00:06:09,468 Distraia o guarda para que o Hamburglar pode escapar. 163 00:06:10,770 --> 00:06:13,261 Estamos nos reunindo com muitos senadores hoje. Ela vai ficar bem? 164 00:06:13,339 --> 00:06:14,931 Sim. É apenas abril. Confie em mim. 165 00:06:16,476 --> 00:06:19,001 E esperamos que você concorde que este é o melhor plano 166 00:06:19,078 --> 00:06:21,842 para preservar os Parques Nacionais financiamento para a próxima década. 167 00:06:21,914 --> 00:06:23,404 Bem, então, Leslie, o que você acha? 168 00:06:23,483 --> 00:06:24,882 Este é o movimento certo? 169 00:06:24,951 --> 00:06:26,942 Bom, acho que é o apenas se mexa, Senador Boxer. 170 00:06:27,019 --> 00:06:29,010 Eu não acho que essa chance vai voltar novamente. 171 00:06:30,123 --> 00:06:33,524 Bem, você sabe, se for bom com Leslie, para mim é bom. 172 00:06:34,327 --> 00:06:36,022 Bem, tenho outra ótima ideia. 173 00:06:36,095 --> 00:06:38,461 E você e eu, Abril, Randy, 174 00:06:38,531 --> 00:06:41,398 "Postes de luz históricos de DC." passeio a pé? 175 00:06:41,467 --> 00:06:42,832 Começa em 15 minutos. 176 00:06:42,902 --> 00:06:45,700 Parece ótimo, mas eu tenho um encontro com o Presidente. 177 00:06:47,306 --> 00:06:48,705 Podemos ir? 178 00:06:49,675 --> 00:06:51,006 Que tipo de um negócio é isso? 179 00:06:51,077 --> 00:06:54,046 É tipo, assassino de aluguel ou astronautas? 180 00:06:54,113 --> 00:06:56,047 É uma empresa de contabilidade. 181 00:06:56,115 --> 00:06:58,379 Mas eles abriram recentemente uma ala de consultoria. 182 00:06:58,451 --> 00:07:00,078 E consultoria é perfeito para abril. 183 00:07:00,319 --> 00:07:02,981 Você acha que esse Barney vai ouvir o que temos a dizer? 184 00:07:03,189 --> 00:07:05,248 Ben! Ben está aqui. 185 00:07:05,491 --> 00:07:06,583 Olá, Ben. 186 00:07:06,659 --> 00:07:08,684 Ted! Ben está aqui! 187 00:07:08,761 --> 00:07:12,629 Ei. É "atuariamente" muito bom ver vocês. 188 00:07:15,501 --> 00:07:16,968 Ben! Eles gostam de mim aqui. 189 00:07:17,036 --> 00:07:19,027 Você tem ouvir isso. 190 00:07:20,773 --> 00:07:23,401 Então, achamos que podemos manter os custos para baixo e ainda cumprir prazos. 191 00:07:23,476 --> 00:07:25,307 eu tenho que dizer Estou realmente impressionado 192 00:07:25,378 --> 00:07:27,107 com o que vocês estão fazendo no Interior. 193 00:07:27,180 --> 00:07:28,511 Obrigado, Senador Gillibrand. 194 00:07:28,581 --> 00:07:29,809 Nós realmente apreciamos seu apoio. 195 00:07:29,882 --> 00:07:31,349 Você se importaria de assinar uma cópia do seu livro? 196 00:07:31,417 --> 00:07:32,441 Claro. Claro. 197 00:07:32,518 --> 00:07:33,815 Tomei a liberdade de escrevendo a inscrição. 198 00:07:33,886 --> 00:07:35,080 Tudo que você precisa fazer é assinar. 199 00:07:35,154 --> 00:07:37,987 "Para Leslie, minha inspiração, minha musa, 200 00:07:38,057 --> 00:07:40,355 "meu parceiro no crime. Devo tudo a você." 201 00:07:40,426 --> 00:07:44,157 E há espaço para um P.S. Se você sinto que há mais coisas que você deixou de fora. 202 00:07:44,263 --> 00:07:46,754 Bem, acho que já disse tudo o que quero dizer aqui. 203 00:07:46,833 --> 00:07:48,164 OK. OK. 204 00:07:48,634 --> 00:07:50,625 Sim, mas não posso faça isso agora mesmo. 205 00:07:51,337 --> 00:07:53,271 Ah, garoto. Eu te ligo de volta. 206 00:07:53,339 --> 00:07:55,603 Olá, senador. Você tem um minuto para conversar? 207 00:07:55,675 --> 00:07:57,142 Bem, não posso agora. Tenho uma reunião. 208 00:07:57,210 --> 00:07:58,939 Bem, você... Na verdade, eu verificado com sua equipe, 209 00:07:59,011 --> 00:08:00,478 e eles disseram que você tem meia hora grátis. 210 00:08:01,380 --> 00:08:05,316 Alguém já lhe disse que seu a tenacidade pode ser intimidante? 211 00:08:05,384 --> 00:08:07,614 Sim. Cada mês da minha vida desde a quarta série. 212 00:08:07,687 --> 00:08:09,712 Agora vamos conversar sobre Parques Nacionais. 213 00:08:10,323 --> 00:08:12,314 Bem, eu só tenho a dizer Estou muito surpreso 214 00:08:12,391 --> 00:08:14,859 que vocês dois estão vendo olho no olho neste. 215 00:08:14,927 --> 00:08:16,588 Bem, o senador Booker e eu ambos estão preocupados 216 00:08:16,662 --> 00:08:18,493 sobre os recursos da nossa nação, 217 00:08:18,564 --> 00:08:21,124 e isso absolutamente inclui nossos Parques Nacionais. 218 00:08:21,200 --> 00:08:23,191 Mas isso é nem tudo que temos em comum. 219 00:08:23,269 --> 00:08:26,466 Na verdade, nossa verdadeira paixão é... 220 00:08:26,539 --> 00:08:28,564 Música folclórica polinésia. Música folclórica polinésia. 221 00:08:30,142 --> 00:08:31,268 O que? 222 00:08:31,344 --> 00:08:32,538 Música folclórica polinésia. 223 00:08:32,612 --> 00:08:35,604 Nossa banda está tocando em Georgetown esta noite se você quiser vir. 224 00:08:35,681 --> 00:08:38,013 Nós somos chamados "Do outro lado da ilha." 225 00:08:38,084 --> 00:08:42,214 Você entendeu isso? "Ilha"? "Ilha" como uma ilha e depois "atravessar o corredor"? 226 00:08:42,288 --> 00:08:43,482 O “corredor” político? 227 00:08:43,556 --> 00:08:45,649 É tipo um trocadilho. É um jogo de palavras. 228 00:08:45,725 --> 00:08:48,125 Eu entendo. Nós somos definitivamente chegando a isso. 229 00:08:48,194 --> 00:08:50,424 São $ 8 se você comprar seus ingressos agora. 230 00:08:50,496 --> 00:08:51,929 São US$ 10 na porta. 231 00:08:52,398 --> 00:08:53,763 Um conservador fiscal. 232 00:08:53,833 --> 00:08:55,767 Amo esse cara. Amo esse cara. Sim. 233 00:08:56,335 --> 00:08:57,859 Abril Ludgate-Dwyer. 234 00:08:57,937 --> 00:09:01,202 Ela trabalhou no acordo da Gryzzl que vocês fizeram as finanças. 235 00:09:01,274 --> 00:09:03,936 Agora, eu sei que você está abrindo uma ala de consultoria, 236 00:09:04,010 --> 00:09:06,535 e eu só acho que abril seria uma ótima contratação. 237 00:09:06,612 --> 00:09:08,978 Sim, e aqui está a coisa, Barney. 238 00:09:09,048 --> 00:09:10,879 Obviamente estamos muito familiarizados com o que é consultoria. 239 00:09:10,950 --> 00:09:12,417 Mas por que você não vai em frente e conte para meus amigos aqui. 240 00:09:12,485 --> 00:09:14,350 Porque eu não acho que eles sabem. 241 00:09:14,420 --> 00:09:16,945 Bem, trata-se realmente de encontrar 242 00:09:17,023 --> 00:09:20,220 soluções criativas para problemas difíceis. 243 00:09:20,493 --> 00:09:22,961 Agora, muitas vezes, há disparos. 244 00:09:23,029 --> 00:09:26,226 Então, consultores não são exatamente queridos. 245 00:09:26,299 --> 00:09:28,494 Caramba. Este é o trabalho por ela, eu posso sentir isso. 246 00:09:28,568 --> 00:09:29,592 Ela vai aceitar. 247 00:09:29,669 --> 00:09:31,261 Agora, vamos falar de vantagens. Ela tira folga no verão? 248 00:09:31,337 --> 00:09:32,861 É como a escola? Filho. Fácil. 249 00:09:32,939 --> 00:09:34,998 Bem, em que ela se formou? 250 00:09:35,074 --> 00:09:37,099 Economia? Contabilidade? 251 00:09:37,176 --> 00:09:39,974 Ela projetou seu próprio curso, Estudos de Halloween. 252 00:09:40,046 --> 00:09:41,513 Confie em mim, Barney. 253 00:09:41,581 --> 00:09:43,947 Ela é brilhante e um aluno muito rápido. 254 00:09:44,450 --> 00:09:47,351 Esse composto seu interesse? 255 00:09:47,587 --> 00:09:49,316 Huh? 256 00:09:50,723 --> 00:09:53,248 O que você diz? Hein, Barney? 257 00:09:53,659 --> 00:09:55,957 Ben, isso foi incrível. Obrigado. 258 00:09:56,028 --> 00:09:58,223 Mas é tarde demais para ela se candidatar. 259 00:09:58,464 --> 00:10:01,262 Sinto muito, mas não estamos realmente aceitando mais candidatos. 260 00:10:01,901 --> 00:10:05,268 Embora eu pudesse fazer um exceção para outra pessoa. 261 00:10:06,305 --> 00:10:07,738 Não estou interessado. 262 00:10:08,074 --> 00:10:09,974 OK. Então, cinco sim e quatro não. 263 00:10:10,276 --> 00:10:11,470 Não é um mau começo. 264 00:10:11,544 --> 00:10:13,671 Então, Leslie, eu ia conversar para você sobre isso em algumas semanas, 265 00:10:13,746 --> 00:10:15,407 mas Mike Norbert está se aposentando. 266 00:10:15,481 --> 00:10:16,743 Oh sério? 267 00:10:16,816 --> 00:10:18,807 O velho Norbs está deixando o cargo. 268 00:10:18,884 --> 00:10:21,045 Não aguentou a pressão, né? Que covarde. 269 00:10:21,420 --> 00:10:22,546 Seu casamento está desmoronando. 270 00:10:22,622 --> 00:10:23,680 Oh! Oh, tudo bem. 271 00:10:23,756 --> 00:10:25,053 Ela teve um caso com seu melhor amigo. 272 00:10:25,124 --> 00:10:26,648 OK. Eu me sinto mal por o que eu disse antes. Sim. 273 00:10:26,726 --> 00:10:27,750 Entendo. Entendo. 274 00:10:27,827 --> 00:10:29,454 Então, de qualquer maneira. Boas notícias para você é, 275 00:10:29,528 --> 00:10:32,497 gostaríamos de promovê-lo a deputado Diretor de Operações do Interior. 276 00:10:33,899 --> 00:10:34,991 Uau. 277 00:10:35,334 --> 00:10:37,393 Você teria que se mudar para DC, e você teria que completar 278 00:10:37,470 --> 00:10:39,802 o Serviço Executivo Sênior Programa de Desenvolvimento de Candidatos. 279 00:10:39,872 --> 00:10:41,499 Tenho que me inscrever no SESCDP? 280 00:10:41,574 --> 00:10:43,804 Quarenta e quatro semanas de intensivo cursos e anotações? 281 00:10:43,876 --> 00:10:46,276 Hum, é um sonho que se tornou realidade. 282 00:10:46,345 --> 00:10:48,313 E eu tenho que te avisar, aí será uma audiência de confirmação. 283 00:10:48,381 --> 00:10:50,679 Uma audiência de confirmação? Um maldita audiência de confirmação? 284 00:10:50,750 --> 00:10:52,115 Com licença um segundo. 285 00:10:52,184 --> 00:10:53,515 O que é isso? Hum-hmm. Hum-hmm. 286 00:10:54,220 --> 00:10:57,121 Pelo que me lembro, sim, aceito o trabalho. 287 00:10:57,757 --> 00:10:58,917 Oh! Com licença, senhora. 288 00:10:58,991 --> 00:11:00,515 Você se importa se eu pegar emprestado seu chapéu? 289 00:11:00,593 --> 00:11:02,390 Eu só quero vomitar no ar vitoriosamente. 290 00:11:02,461 --> 00:11:03,951 Não. Senhora? 291 00:11:06,065 --> 00:11:07,657 Eu acho que esse trabalho é perfeito para abril. 292 00:11:07,733 --> 00:11:09,826 Nós apenas temos que convencer Barney para dar uma chance a ela. 293 00:11:09,902 --> 00:11:13,099 Primeiro problema, ela não é tão qualificados como os outros candidatos. 294 00:11:13,172 --> 00:11:14,264 Solução simples? 295 00:11:14,340 --> 00:11:16,934 Eu invadi a faculdade dela e mudar seu diploma para contabilidade. 296 00:11:17,009 --> 00:11:17,998 Fácil. 297 00:11:18,077 --> 00:11:20,739 Ao sair, olhe para o quadro-negro. O que é aquilo? 298 00:11:20,813 --> 00:11:22,872 Equação matemática impossível? 299 00:11:22,948 --> 00:11:24,006 Eu resolvo isso. 300 00:11:24,083 --> 00:11:26,313 X é igual a Y, obviamente. 301 00:11:26,519 --> 00:11:27,952 Professor aparece para mim, ele diz, 302 00:11:28,020 --> 00:11:30,352 "Tenho trabalhado nisso há 50 anos. 303 00:11:31,624 --> 00:11:34,525 "Por que você não aceita esse troféu de matemática?" 304 00:11:35,594 --> 00:11:37,721 Na hora ele se vira, eu vou embora. 305 00:11:37,797 --> 00:11:40,163 Precisamos destacar Os pontos fortes de abril. 306 00:11:40,232 --> 00:11:41,927 Eu pensei que poderíamos atualize seu currículo. 307 00:11:42,001 --> 00:11:43,628 Este é aquele ela se inscreveu em Parks com. 308 00:11:44,136 --> 00:11:47,230 É apenas uma fotografia assinada de um boneco chamado ALF. 309 00:11:47,306 --> 00:11:49,740 Ok, então nós fazemos ela um currículo real, 310 00:11:49,809 --> 00:11:51,299 depois faça uma grande apresentação, 311 00:11:51,377 --> 00:11:53,937 mostre a Barney que ela é mais que qualificado. 312 00:11:54,013 --> 00:11:55,310 Nós vamos precisar todos no convés. 313 00:11:55,381 --> 00:11:57,542 Esse é Craig, Donna, e o mais importante... 314 00:11:57,616 --> 00:11:59,481 Por favor, não. Vamos. Não faça isso. 315 00:11:59,819 --> 00:12:01,286 Oh. Você quer fotocopiar? 316 00:12:01,353 --> 00:12:03,719 Vocês querem fazer todo o trabalho estúpido? 317 00:12:03,789 --> 00:12:05,757 Sim, pensei que não. 318 00:12:08,294 --> 00:12:10,091 Chame-me Garry Gergich. 319 00:12:11,630 --> 00:12:14,292 Olhe ao redor, abril. O que você vê? 320 00:12:15,968 --> 00:12:17,833 Fontes. Água. 321 00:12:18,904 --> 00:12:20,838 Céu. Você. 322 00:12:20,906 --> 00:12:22,771 Olhando para mim como uma pessoa louca. 323 00:12:22,842 --> 00:12:24,935 Vejo uma nova casa. 324 00:12:25,010 --> 00:12:26,307 Eu vou aceitar esse trabalho, 325 00:12:26,378 --> 00:12:29,404 Ben vai concorrer ao Congresso, ele vencerá eventualmente, 326 00:12:29,482 --> 00:12:32,280 e então vamos dividir nosso tempo entre Washington e Pawnee. 327 00:12:32,351 --> 00:12:35,548 Isso é ótimo. Parece que tudo está se encaixando para você. 328 00:12:35,621 --> 00:12:37,179 Para nós, abril. Para nós. 329 00:12:37,256 --> 00:12:38,621 Ah, Deus. 330 00:12:38,691 --> 00:12:41,091 Uau! O que é isso aí? Um poste de luz? 331 00:12:41,160 --> 00:12:42,491 Isso é histórico, você acha? 332 00:12:42,561 --> 00:12:44,153 Não, eles colocaram isso nos anos 70. 333 00:12:44,230 --> 00:12:46,528 Olha, estou tão à frente do meu plano de cinco anos. 334 00:12:46,599 --> 00:12:49,591 O que significa que você está indo necessitar de um novo plano quinquenal. 335 00:12:49,668 --> 00:12:50,657 E aqui está. 336 00:12:50,870 --> 00:12:53,304 Ah, está quente. Como foi você faz isso tão rápido? 337 00:12:53,372 --> 00:12:55,897 Eu mantenho um fichário local sob retenção em D.C. 338 00:12:56,408 --> 00:12:59,104 Estamos prestes a embarcar em uma jornada tão incrível. 339 00:12:59,178 --> 00:13:02,443 Esta vai ser a nossa cidade, e este será o nosso banco. 340 00:13:02,515 --> 00:13:05,814 abril, temos um banco em D.C. 341 00:13:06,218 --> 00:13:08,379 Sinto muito, Leslie. Eu não posso mais fazer isso. 342 00:13:08,454 --> 00:13:11,548 Eu não quero trabalhar no governo. Eu desisto. 343 00:13:14,927 --> 00:13:16,121 O que você está falando? 344 00:13:16,195 --> 00:13:17,662 Você desistiu? Por que? 345 00:13:18,931 --> 00:13:21,126 Porque honestamente, eu nem sei 346 00:13:21,200 --> 00:13:23,361 se eu gosto de trabalhar em Parques Nacionais. 347 00:13:23,435 --> 00:13:24,459 Ou governo. 348 00:13:24,537 --> 00:13:28,701 Eu simplesmente caí de costas em seu mundo, e os anos se passaram. 349 00:13:28,774 --> 00:13:30,173 E agora estou aqui. 350 00:13:30,242 --> 00:13:32,733 E Andy e Ben têm ajudado eu procuro empregos diferentes 351 00:13:32,812 --> 00:13:34,336 para descobrir o que eu realmente quero fazer. 352 00:13:34,413 --> 00:13:36,005 Ben quem? Ben Wyatt? 353 00:13:36,081 --> 00:13:38,015 Ele está ajudando você pelas minhas costas? 354 00:13:38,083 --> 00:13:39,516 Uau. OK. Bem, quer saber? 355 00:13:39,585 --> 00:13:41,485 Tivemos uma boa corrida. Mas ele está morto para mim agora. 356 00:13:41,554 --> 00:13:44,079 É só que eu estive nisso caminho estranho durante toda a minha vida adulta, 357 00:13:44,156 --> 00:13:46,056 e eu preciso descobrir o que eu realmente quero. 358 00:13:46,125 --> 00:13:47,592 Eu não posso acreditar você está desistindo. 359 00:13:47,660 --> 00:13:49,753 E eu não posso acreditar que isso é a primeira vez que ouço isso. 360 00:13:49,862 --> 00:13:53,491 E no nosso banco, entre todos os lugares. 361 00:14:02,208 --> 00:14:03,766 É tão frustrante. 362 00:14:03,843 --> 00:14:05,936 Eu a amo, mas você gasta tanto tempo e esforço 363 00:14:06,011 --> 00:14:07,876 na vida de alguém e ela é vai desistir de mim? 364 00:14:07,947 --> 00:14:09,744 É tipo, qual é o ponto, sabe? 365 00:14:09,815 --> 00:14:10,839 Uau, Leslie. 366 00:14:10,916 --> 00:14:14,579 Eu não vi você tão chateado desde que você quase esqueci o meio aniversário de Ann. 367 00:14:14,653 --> 00:14:15,677 Sim. 368 00:14:15,754 --> 00:14:17,585 Diga-me. Quantas vezes já almoçamos? 369 00:14:17,656 --> 00:14:19,851 Cinco. Bem, oito se você contar 370 00:14:19,925 --> 00:14:21,256 todos aqueles momentos Eu apareci sem avisar 371 00:14:21,327 --> 00:14:22,589 em seu escritório com mini-muffins. 372 00:14:22,661 --> 00:14:24,891 E por que almoçamos tantas vezes? 373 00:14:25,197 --> 00:14:27,097 Bem, porque quando eu soube 374 00:14:27,166 --> 00:14:28,861 eu estaria vindo para Washington para trabalhar, 375 00:14:28,934 --> 00:14:31,425 Eu te cansei até você concordou em se tornar meu amigo. 376 00:14:31,503 --> 00:14:34,529 Estou tão feliz que você fez isso, e você é um amigo maravilhoso. 377 00:14:34,607 --> 00:14:37,576 Mas às vezes você está tão focado e motivado 378 00:14:37,643 --> 00:14:39,304 que você esquece sobre os sentimentos das pessoas. 379 00:14:40,446 --> 00:14:43,006 Cite uma vez que fiz isso. 380 00:14:43,082 --> 00:14:44,674 Bem, você estava tão embrulhado na sua história 381 00:14:44,750 --> 00:14:46,308 que você realmente comeu meu waffle. 382 00:14:47,620 --> 00:14:52,956 Às vezes, tudo que você pode fazer é dar às pessoas um pouco de conselho e um empurrão. 383 00:14:53,025 --> 00:14:56,791 Mas você tem que perceber que April tem para ser capaz de decidir por si mesma. 384 00:14:57,963 --> 00:15:00,864 Você está certo, mais uma vez, Madeleine Albright. 385 00:15:00,933 --> 00:15:02,833 Posso ter meu distintivo de volta agora? 386 00:15:02,902 --> 00:15:04,836 Oh! Ah, sim, desculpe. 387 00:15:04,904 --> 00:15:05,962 Obrigado por me deixar usá-lo. 388 00:15:06,038 --> 00:15:07,266 Isso apenas me faz sinta-se muito poderoso. 389 00:15:07,339 --> 00:15:08,601 Eu também. 390 00:15:11,043 --> 00:15:13,603 O currículo está feito. eu usei bala pontos em vez de números, 391 00:15:13,679 --> 00:15:15,909 porque acho que transmite força e competência. 392 00:15:15,981 --> 00:15:18,279 Uma pasta de suas realizações. 393 00:15:18,350 --> 00:15:20,113 Fotos dela fazendo o trabalho. 394 00:15:20,185 --> 00:15:22,278 E $500 em dinheiro, caso você queira ir 395 00:15:22,354 --> 00:15:23,514 o direto rota de suborno. 396 00:15:23,589 --> 00:15:24,783 Dona. 397 00:15:24,857 --> 00:15:26,654 Você me colocou no time, Eu encontro uma maneira de vencer. 398 00:15:26,725 --> 00:15:28,090 OK. Cópias são feitas. 399 00:15:28,160 --> 00:15:30,128 Tudo foi agrupados e grampeados, 400 00:15:30,195 --> 00:15:31,822 e todas as pesquisas foi verificado duas vezes. 401 00:15:31,897 --> 00:15:33,489 eu passei alguns grampos. 402 00:15:33,565 --> 00:15:36,159 Adicionei um testemunho pessoal atestando o brilho de abril. 403 00:15:36,235 --> 00:15:37,463 E esse cara é melhor apreciar isso, 404 00:15:37,536 --> 00:15:40,164 porque eu não comparo as pessoas com Mary J. Blige levemente. 405 00:15:40,239 --> 00:15:41,797 Uh, ninguém deveria. 406 00:15:41,874 --> 00:15:42,932 Você quer ir jantar esta noite? 407 00:15:43,008 --> 00:15:44,236 Eu não. Respeito. 408 00:15:44,343 --> 00:15:45,674 Eu estou livre. Eu tenho planos. 409 00:15:45,744 --> 00:15:46,938 Bem, ótimo trabalho, pessoal. 410 00:15:47,012 --> 00:15:49,276 Com tudo isso, Barney irá pelo menos pelo menos tenho que dar uma chance a ela. 411 00:15:49,748 --> 00:15:52,410 Claro, eles fizeram um bom trabalho, mas isso não é suficiente. 412 00:15:52,484 --> 00:15:54,748 Eu estive pensando sobre isso o dia todo. 413 00:15:54,820 --> 00:15:57,687 E eu tenho um plano ir além 414 00:15:57,756 --> 00:16:00,520 e fazer abril parecer como o candidato ideal. 415 00:16:06,465 --> 00:16:08,626 Dê-me o trabalho! 416 00:16:08,701 --> 00:16:11,864 Meu nome é April Ludgate, e meu talento é explosivo. 417 00:16:13,939 --> 00:16:18,000 Vá EUA! EUA! EUA! 418 00:16:18,077 --> 00:16:20,409 EUA! EUA! 419 00:16:20,479 --> 00:16:22,140 Quando devo contar Abril para aparecer? 420 00:16:22,214 --> 00:16:23,442 Meu carro. 421 00:16:29,555 --> 00:16:30,544 Ei. 422 00:16:30,956 --> 00:16:32,218 Obrigado por ter vindo. 423 00:16:32,458 --> 00:16:33,686 Sim, bem, eu tive que perder 424 00:16:33,759 --> 00:16:36,250 as "Memoráveis Calhas de Chuva de Washington", passeio a pé, 425 00:16:36,328 --> 00:16:37,727 então é melhor que isso seja bom. 426 00:16:38,297 --> 00:16:40,197 Me desculpe, eu explodi para você ontem. 427 00:16:40,733 --> 00:16:43,395 Eu realmente quero todos os meus amigos para serem felizes juntos, 428 00:16:43,469 --> 00:16:46,267 mas o mais importante é que eu só quero que eles sejam felizes. 429 00:16:47,706 --> 00:16:51,233 Se você sente que precisa siga em frente, eu entendo totalmente. 430 00:16:53,479 --> 00:16:55,845 Ok, vire-se. O que? Por que? 431 00:16:55,914 --> 00:16:57,745 Porque estou prestes a diga algo sério 432 00:16:57,816 --> 00:16:59,477 e eu não posso fazer isso se eu tiver olhar nos seus olhos. 433 00:16:59,551 --> 00:17:01,109 Por favor. OK. 434 00:17:02,988 --> 00:17:05,047 Agora, tire os sapatos e use-os como luvas. 435 00:17:05,124 --> 00:17:07,058 Abril. Ok, desculpe. 436 00:17:09,395 --> 00:17:13,889 Quando comecei a trabalhar para você, eu estava sem rumo 437 00:17:15,167 --> 00:17:19,001 e apenas pensei em tudo era estúpido e coxo. 438 00:17:20,906 --> 00:17:25,172 E você me transformou em alguém com objetivos e ambição. 439 00:17:25,444 --> 00:17:26,638 Qual é realmente a única razão 440 00:17:26,712 --> 00:17:29,681 por que estou pensando sobre o que eu realmente quero. 441 00:17:32,751 --> 00:17:35,720 E eu apenas quero dizer obrigado. 442 00:17:37,823 --> 00:17:39,814 E eu te amo muito. 443 00:17:40,926 --> 00:17:44,521 É por isso que decidi não para transformá-lo em um ouriço do mar. 444 00:17:44,596 --> 00:17:48,896 O que eu poderia fazer porque estou uma bruxa de verdade com poderes 445 00:17:48,967 --> 00:17:50,628 e eu sou mau... Eu sei. 446 00:17:50,702 --> 00:17:52,636 E eu odeio tudo. Eu sei que você quer. 447 00:17:52,938 --> 00:17:54,132 Eu sei. 448 00:17:54,706 --> 00:17:56,333 Obrigado, abril. 449 00:17:56,809 --> 00:17:58,834 Então você não tem ideia o que você quer fazer? 450 00:18:00,579 --> 00:18:02,638 Bem, aqui está a boa notícia. Estou no caso. 451 00:18:02,714 --> 00:18:04,841 Conheço algumas pessoas que podem poder nos ajudar. Vamos. 452 00:18:06,185 --> 00:18:08,983 Abril, esta é Alyssa, de a Fundação Americana de Serviços. 453 00:18:09,054 --> 00:18:10,612 Eles levam jovens como você 454 00:18:10,689 --> 00:18:12,179 que estão tentando explorar um novo caminho, 455 00:18:12,257 --> 00:18:15,124 e combine-os com um dos milhares de empregos em toda a América 456 00:18:15,194 --> 00:18:16,286 que ajudam as comunidades. 457 00:18:16,361 --> 00:18:18,124 Alyssa, aqui é April Ludgate, 458 00:18:18,197 --> 00:18:20,961 o único maior ser humano sempre, 459 00:18:21,033 --> 00:18:23,524 e você precisa encontrar um emprego para ela que ela vai amar e valorizar 460 00:18:23,602 --> 00:18:24,728 e fazer sua vida parecer completa. 461 00:18:24,803 --> 00:18:25,861 Ok, me desculpe. 462 00:18:25,938 --> 00:18:28,429 Eu encontrei essa mulher louca no rua e ela não me deixa em paz. 463 00:18:28,507 --> 00:18:31,670 Ah, eu estou muito familiarizado com o entusiasmo de Leslie. 464 00:18:31,743 --> 00:18:33,210 Eles nos contataram no ano passado 465 00:18:33,278 --> 00:18:35,337 porque eles queriam colocar algumas pessoas em Parques Nacionais. 466 00:18:35,414 --> 00:18:37,712 Dois dias depois, tínhamos definido todo o programa, 467 00:18:37,783 --> 00:18:38,909 e ela me mandou uma almofada 468 00:18:38,984 --> 00:18:40,281 com meu rosto costurado nele. 469 00:18:40,352 --> 00:18:41,376 Não é meu melhor trabalho. 470 00:18:41,453 --> 00:18:42,511 Além disso, você mudou seu cabelo. 471 00:18:42,588 --> 00:18:43,748 Eu vou te enviar outro. 472 00:18:43,822 --> 00:18:46,347 OK. Vá resolver tudo seus problemas de carreira. 473 00:18:46,425 --> 00:18:47,756 Vou esperar aqui. 474 00:18:47,826 --> 00:18:48,952 Desculpe. 475 00:18:49,027 --> 00:18:51,222 Isso é uma garota. Eca! Mãe. 476 00:18:52,798 --> 00:18:54,231 Não sei, Madeleine. 477 00:18:54,299 --> 00:18:56,733 Eles estão demorando uma eternidade, e estou começando a perdê-lo. 478 00:18:56,802 --> 00:18:58,997 Fale comigo, ok? Sua voz me acalma. 479 00:18:59,071 --> 00:19:00,595 Conte-me outra história de Yeltsin. 480 00:19:00,672 --> 00:19:02,799 Ok, ela está aqui. Eu tenho que ir. Tchau. Diga oi para suas filhas. 481 00:19:02,875 --> 00:19:04,308 Ei. Oi. 482 00:19:04,376 --> 00:19:05,502 Como foi? 483 00:19:05,777 --> 00:19:06,903 Eu sou bom. 484 00:19:06,979 --> 00:19:09,209 eu sei exatamente o que eu quero fazer. 485 00:19:09,481 --> 00:19:10,505 Sim. 486 00:19:10,582 --> 00:19:11,708 É Ensinar para a América? 487 00:19:11,783 --> 00:19:13,614 Não. Habitat para a Humanidade? 488 00:19:13,685 --> 00:19:15,414 Não. Está funcionando com animais. 489 00:19:15,487 --> 00:19:19,048 Não. Quero trabalhar aqui. Na Fundação. 490 00:19:19,124 --> 00:19:20,887 Eu quero ser como Alyssa. 491 00:19:20,959 --> 00:19:22,324 Eu quero contar às pessoas o que fazer, 492 00:19:22,394 --> 00:19:24,259 e depois envie-os longe de mim. 493 00:19:24,329 --> 00:19:25,353 É perfeito. 494 00:19:25,430 --> 00:19:26,863 E atinge tudo na minha lista. 495 00:19:26,932 --> 00:19:29,025 Resolução criativa de problemas, trabalhando um a um... 496 00:19:29,101 --> 00:19:32,161 Estou 100.000% em apoio a esta ideia. 497 00:19:32,237 --> 00:19:34,728 Esta é uma ideia incrível. Eu adoro essa ideia. E eu te amo. 498 00:19:35,274 --> 00:19:37,936 Então, eles estão contratando? O que fez Alyssa disse quando você contou a ela? 499 00:19:38,010 --> 00:19:39,375 Nada. Eu não contei a ela ainda. 500 00:19:39,444 --> 00:19:41,639 Eu queria ver se você pensava foi uma boa ideia primeiro. 501 00:19:42,981 --> 00:19:44,846 O que? Má ideia? 502 00:19:45,551 --> 00:19:47,382 Você queria correr algo meu? 503 00:19:47,452 --> 00:19:49,818 Meu Deus. Sim. 504 00:19:49,988 --> 00:19:51,649 Então, você vai me ajudar? 505 00:19:52,224 --> 00:19:53,987 April, você não precisa de mim. 506 00:19:54,059 --> 00:19:57,222 Você pode conseguir qualquer emprego você quer sozinho. 507 00:19:57,696 --> 00:19:59,561 Obviamente, eu vou para examinar seu currículo 508 00:19:59,631 --> 00:20:01,064 e vamos segurar algumas entrevistas simuladas 509 00:20:01,133 --> 00:20:02,998 e eu vou escolher sua roupa e tudo mais. 510 00:20:03,302 --> 00:20:04,894 Mas você pode conseguir esse otário sozinho. 511 00:20:07,239 --> 00:20:09,673 Então, resumindo a história, poderíamos encontrei para você o emprego perfeito. 512 00:20:09,741 --> 00:20:11,641 Mas também, eu poderia ter estragado tudo. 513 00:20:11,710 --> 00:20:13,940 Ben e Ron estão lá agora para tentar consertar. 514 00:20:14,012 --> 00:20:16,742 E se não o fizerem, eu sinto como se fosse algo deles. 515 00:20:16,815 --> 00:20:19,340 Todo mundo está sendo tão legal comigo ultimamente. É estranho. 516 00:20:19,418 --> 00:20:21,318 Eu sinto que preciso pegar um banho de sangue de porco 517 00:20:21,386 --> 00:20:22,785 para lavar toda a gentileza de mim. 518 00:20:22,854 --> 00:20:24,913 É porque amamos você. Queremos que você seja feliz. 519 00:20:24,990 --> 00:20:26,981 Este trabalho de consultoria poderia ser a resposta. 520 00:20:27,059 --> 00:20:29,152 Sim. Então, sobre isso... 521 00:20:31,496 --> 00:20:34,659 Por favor, não segure nada Andy fez contra April. 522 00:20:34,733 --> 00:20:36,667 Ela é uma excepcional ser humano, 523 00:20:36,735 --> 00:20:38,600 quem se casou um idiota bem-intencionado. 524 00:20:38,971 --> 00:20:41,963 Sim, e acho que essa apresentação que juntamos diz tudo. 525 00:20:42,174 --> 00:20:44,438 Tudo o que estamos pedindo é que você se encontre com ela, 526 00:20:44,509 --> 00:20:46,739 e sério considere-a para o trabalho. 527 00:20:46,979 --> 00:20:50,779 E se ela te decepcionar, você pode me responsabilizar... 528 00:20:52,517 --> 00:20:53,575 Certo? 529 00:20:53,652 --> 00:20:54,641 Você sabe o que? 530 00:20:54,720 --> 00:20:56,620 Se os amigos dela estão tentando tanto, 531 00:20:56,688 --> 00:20:57,985 deve haver algo incrível sobre ela. 532 00:20:59,124 --> 00:21:00,113 Diga a ela que vou me encontrar com ela amanhã... 533 00:21:00,192 --> 00:21:02,524 Espere. Abril? Ei. 534 00:21:02,594 --> 00:21:03,754 Estávamos falando sobre você. 535 00:21:03,829 --> 00:21:05,854 Temos boas notícias. 536 00:21:07,766 --> 00:21:08,994 Ah, garoto. 537 00:21:10,302 --> 00:21:11,394 OK. 538 00:21:13,171 --> 00:21:15,867 Ela não quer o emprego. 539 00:21:17,376 --> 00:21:18,536 Eu vejo. 540 00:21:22,347 --> 00:21:24,474 Bem, isso é desconfortável. 541 00:21:27,500 --> 00:21:35,500 Ripar por mstoll